GeoTerva Free for 7 days
Правовая информация

Условия использования

Правила использования GeoTerva: что мы предоставляем, чего мы ожидаем от вас и как устроены тарифные планы, возврат средств и ответственность. Изложены простым языком.

Дата вступления в силу: 14 ноября 2026 г.Версия 1.8
Краткая версия
  • GeoTerva — это программное обеспечение для расчетов, предназначенное для инженеров и технических специалистов, а также для студентов и преподавателей, изучающих и преподающих соответствующие методы. Оно применяет выбранный вами метод к введенным вами входным данным и показывает ход расчета.
  • Проверка результатов, а также проектов и решений, которые вы на них основываете, входит в вашу ответственность. Для всего, что будет построено, требуется инженер, имеющий право его проектировать (раздел 10).
  • Если вы используете GeoTerva в своей работе, наша ответственность перед вами, в том числе за ущерб сооружениям, ограничена в порядке, описанном в разделе 12, а вы несете перед нами ответственность по требованиям, которые другие лица предъявляют нам в связи с вашими собственными проектами и решениями (раздел 13). Если вы являетесь потребителем, эти ограничения на вас не распространяются, и вы сохраняете свои права, предусмотренные законом (пункт 12.5).
  • Расчеты выполняются на наших серверах без сохранения ваших входных данных; модели, которые вы сохраняете в разделе «Мои проекты», хранятся для вас. Вы можете отменить тарифный план в любое время.

Это краткое изложение не заменяет приведенные ниже разделы.

1. Кто мы и на что распространяются настоящие условия

GeoTerva — это веб-сайт geoterva.com, веб-приложение GeoTerva и его модули, страницы «Теория» и «Руководство», инструменты формирования отчетов и мобильные приложения GeoTerva (совместно — Сервис). Оператором Сервиса является GeoTerva (geoterva.com) (GeoTerva, мы, нас).

Оператор

Оператором GeoTerva (geoterva.com) является MAHMUT TARI MARFEN MÜHENDİSLİK TASARIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ — индивидуальное предприятие, зарегистрированное в Турции (торговый реестр Gölcük № 6196, MERSİS 4943840532200001, налоговая инспекция Gölcük 8240249238), Şehitler Mah. 416. Sok. No: 2, 41650 Gölcük / Kocaeli, Türkiye. Контакты: info@geoterva.com.

Настоящие условия представляют собой соглашение между вами и GeoTerva. Они применяются, когда вы посещаете Сервис, пробуете демонстрационные версии, создаете аккаунт, начинаете бесплатный пробный период или покупаете тарифный план. Создавая аккаунт, устанавливая флажок, подтверждающий ваше согласие, или используя Сервис, вы принимаете их. Если вы используете Сервис от имени компании или другой организации, вы подтверждаете, что имеете право связывать ее обязательствами, и в этом случае термин «вы» включает также эту организацию.

Следующие документы являются частью соглашения: Политика конфиденциальности, Уведомление о файлах cookie и локальном хранилище, Политика отмены и возврата средств, а также описание тарифного плана, который вы выбираете на странице Тарифы. В случае противоречий приоритет имеют описание тарифного плана и политика возврата средств в отношении приобретаемых вами услуг, а настоящие условия имеют приоритет во всем остальном.

Для создания аккаунта или покупки тарифного плана вам должно быть не менее 18 лет, либо вы должны обладать дееспособностью и иметь согласие вашего законного представителя.

Для кого предназначен GeoTerva. GeoTerva предназначен для инженеров и других технических специалистов, а также для студентов и преподавателей, изучающих и преподающих соответствующие методы. В настоящих условиях потребитель — это лицо, использующее Сервис в целях, не связанных с какой-либо торговой, предпринимательской или профессиональной деятельностью, например для учебы; если закон, защищающий вас, рассматривает вас как потребителя, вы являетесь потребителем и для целей настоящих условий. Все остальные являются бизнес-клиентами, в частности любые лица, использующие Сервис в торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности, например в своей работе в качестве инженера. Бизнес-клиент не обязательно должен быть компанией или зарегистрированным предпринимателем.

2. Сервис

GeoTerva предоставляет браузерные модули геотехнических расчетов. Каждый модуль содержит форму ввода данных, чертежи, этапы расчета, вкладку «Теория» с описанием метода и его источников, а также инструменты для формирования отчетов. Модули сгруппированы в пакеты модулей. Страница «Модули» и описание тарифного плана указывают, что входит в каждый тарифный план.

Расчеты выполняются на наших серверах. Исходные данные модуля отправляются на наши серверы для каждого расчета и отчета и не хранятся там после отправки результата. Ваша незавершенная работа и сведения для отчета хранятся в хранилище вашего браузера на вашем устройстве, как описано в Уведомлении о файлах cookie и локальном хранилище. Модели, которые вы сохраняете в разделе «Мои проекты», хранятся на наших серверах, как описано в разделе 8 и в Политике конфиденциальности.

Мы можем улучшать, добавлять, изменять или выводить из эксплуатации модули и функции. Если изменение существенным образом лишает вас того, что было обещано платным тарифным планом, мы заранее уведомим вас об этом, и вы сможете отменить тарифный план и получить возврат неиспользованной части уплаченной суммы.

Мы прилагаем усилия для обеспечения доступности Сервиса, но не гарантируем бесперебойный доступ. Возможны техническое обслуживание, сбои и проблемы с услугами, на которые мы полагаемся. Вам необходим современный браузер и подключение к сети; вы несете ответственность за свое устройство и подключение.

3. Аккаунты

Вы можете создать аккаунт, используя свой адрес электронной почты и пароль, или через Google («Продолжить с Google»). Для аккаунта с адресом электронной почты мы отправляем код на этот адрес для подтверждения его принадлежности вам; если вы забыли пароль, вы можете установить новый с помощью кода, отправленного тем же способом. Предоставляйте точную информацию, держите данные для входа в систему в секрете и сообщите нам по адресу info@geoterva.com, если вы считаете, что кто-то другой использовал ваш аккаунт. Вы несете ответственность за действия, совершенные под вашим аккаунтом.

Индивидуальный тарифный план предназначен для одного человека. Вы не вправе предоставлять свой аккаунт в совместное пользование или продавать доступ к нему. Тарифные планы Team и Enterprise распространяются на поименованных пользователей в рамках согласованного тарифного плана; лицо, управляющее тарифным планом, несет ответственность за этих пользователей.

Устройства. Индивидуальный аккаунт можно использовать не более чем на трех устройствах. Каждый браузер считается устройством, а приложение GeoTerva считается устройством того телефона, на котором в нем выполнен вход; приватное окно, другой браузер или профиль браузера, а также удаленные файлы cookie считаются новым устройством. Обычно используются два устройства одновременно; если одновременно выполнен вход на третьем устройстве, мы направляем предупреждение на адрес электронной почты аккаунта. В течение любого периода в 30 дней с аккаунтом можно использовать не более трех различных устройств; устройство учитывается в течение 30 дней после последнего входа или использования. Выход из системы не освобождает место: пока за последние 30 дней использовались три устройства, вход с другого устройства невозможен. Вход в аккаунт никогда не бывает выполнен более чем на трех устройствах одновременно. Если ваше устройство было заменено или вышло из строя, вы можете написать нам, и мы принимаем решение по каждому запросу после проверки аккаунта. Устройство, из которого вы выходите через страницу аккаунта, выводится из системы немедленно; то же происходит с остальными устройствами при смене пароля. Для применения этих правил мы храним случайный идентификатор каждого браузера в файле cookie и запись об устройствах вашего аккаунта, как описано в Политике конфиденциальности. Если аккаунт используется так, что это свидетельствует о его совместном использовании, мы можем предложить командную лицензию; в очевидных или повторяющихся случаях мы можем приостановить действие аккаунта, как описано в разделе 14.

Аккаунты хранятся на наших серверах, как описано в Политике конфиденциальности. Вы можете скачать данные своего аккаунта и удалить аккаунт в любое время на странице «Аккаунт».

4. Бесплатные демонстрации и бесплатный пробный период

Некоторые модули можно попробовать без аккаунта. Бесплатный аккаунт позволяет использовать все модули в течение 7 дней после регистрации, только в режиме просмотра на экране: сохранение, экспорт и отчеты входят в платные тарифные планы. Банковская карта не требуется. По истечении 7 дней ваш доступ к полнофункциональным модулям прекращается, и плата не взимается. Мы можем изменить или прекратить бесплатные предложения. Бесплатные дни предоставляются один раз на один адрес электронной почты: если вы удалите свой аккаунт и зарегистрируетесь снова с тем же адресом, уже использованные дни не восстанавливаются, а неиспользованные сохраняются. Для этого после удаления аккаунта мы храним адрес в закодированном виде и количество использованных бесплатных дней (см. Политику конфиденциальности).

5. Тарифные планы, цены и оплата

Платные тарифные планы находятся в процессе запуска. Когда они станут доступны, этот раздел будет применяться к вашей покупке.

  • Тарифные планы. Вы можете купить отдельный пакет модулей, отраслевой комплект или GeoTerva Complete с ежемесячной или ежегодной оплатой. Тарифные планы Team и Enterprise согласовываются с нами. Страница «Тарифы» и страница оформления заказа показывают, что входит в каждый тарифный план и какова его стоимость.
  • Цены и налоги. Цены указаны в долларах США, если на странице не указано иное. Цены не включают налог на добавленную стоимость, налог на товары и услуги и налог с продаж, если на странице не указано, что они включены; применимый к вам налог добавляется при оформлении заказа. Цены, отображаемые для посетителей из Турции, указаны в турецких лирах и также не включают налог на добавленную стоимость (KDV), который добавляется при оформлении заказа.
  • Кто продает и кто принимает платеж. Платежи обрабатываются платежным провайдером, указанным при оформлении заказа. В зависимости от провайдера он может быть продавцом (Merchant of Record) и выставлять вам счет; в этом случае к такой покупке также применяются его условия для покупателей. Заказы, размещенные через страницу оформления заказа на этом сайте, обрабатываются нашим онлайн-реселлером Paddle.com, который является для них продавцом (Merchant of Record): Paddle продает вам тарифный план, принимает платеж, выставляет счет и рассматривает вопросы по заказу, оплате и возврату средств в соответствии с политикой возврата средств на этом сайте. Вопросы о самом GeoTerva направляйте на info@geoterva.com. Мы не получаем и не храним полные данные вашей карты.
  • Продление. Месячный тарифный план автоматически продлевается на тот же срок, пока вы его не отмените, и в начале каждого периода плата списывается с указанного вами способа оплаты. Годовой тарифный план не продлевается автоматически ни в одной стране: он прекращается по истечении двенадцати месяцев, если вы не выберете «Продлить» в своем аккаунте, и только тогда взимается плата за следующий год. До его окончания мы пишем вам по электронной почте на языке вашего аккаунта: за 15 дней и за 10 дней, а затем ежедневно в течение последней недели.
  • Изменение цен. Новая цена применяется с вашего следующего продления и только после того, как мы уведомили вас о ней не менее чем за 60 дней. Если вы не принимаете новую цену, отмените тарифный план до начала ее применения, и она не будет с вас взиматься. Цена уже оплаченного периода не меняется. Цена для участников-основателей остается неизменной до тех пор, пока ваша подписка действует без перерыва, как было описано при покупке.
  • Региональные цены. Если мы предлагаем региональный прайс-лист, он зависит от вашей страны выставления счета. Указание неверной страны для получения более низкой цены является нарушением настоящих условий.
  • Неудачные платежи. Если платеж не проходит, мы повторяем попытку и уведомляем вас. Если платеж по-прежнему не проходит, ваш доступ может быть приостановлен до момента оплаты.
  • Смена тарифного плана. Переход на более дорогой тарифный план вступает в силу немедленно, и вы оплачиваете разницу за оставшийся период; переход на более дешевый тарифный план вступает в силу при следующем продлении.

6. Отмена, возврат средств и право на отказ от договора

Вы можете отменить тарифный план в любое время в своем аккаунте или направив письмо на адрес info@geoterva.com. После отмены дальнейшие списания не производятся. Подробная информация, включая условия возврата средств, изложена в Политике отмены и возврата средств; кратко:

  • Вы можете остановить продление и сохранить доступ до конца оплаченного периода или отменить тарифный план немедленно: в этом случае ваш доступ прекращается в тот же день, и мы возвращаем средства за неиспользованную часть периода.
  • Если вы отмените тарифный план в течение 14 дней после первого платежа, мы вернем вам всю уплаченную сумму по любому тарифному плану (а также в течение 14 дней после продления годового тарифного плана). После этого вы платите только за использованные дни; по годовому тарифному плану удерживается оплата как минимум за первые два месяца (этот минимум не применяется к потребителям в Турции). Порядок расчета изложен в политике.
  • Если вы являетесь потребителем, права, предоставленные вам законодательством вашей страны, ничем из изложенного здесь не ограничиваются. Для потребителей в Турции также применяются Договор дистанционной купли-продажи и Форма предварительного информирования.
  • Если вы покупаете тарифный план и сразу начинаете им пользоваться, вы просите нас немедленно начать оказание услуги. Законодательство некоторых стран (в том числе Европейского союза и Соединенного Королевства, а также Турции — в отношении услуг, исполнение которых началось с вашего согласия) в таком случае ограничивает право на отказ от договора, заключенного дистанционным способом, после начала оказания услуги. Предоставляемый нами полный возврат средств в течение первых 14 дней распространяется на все тарифные планы независимо от положений законодательства.

7. Лицензия и допустимое использование

Пока у вас есть доступ, мы предоставляем вам персональную (для тарифных планов Team и Enterprise — для организации), неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на использование Сервиса и на подготовку с его помощью отчетов для вашей профессиональной или предпринимательской деятельности, а также для преподавания, научных исследований и учебы. Вы можете использовать результаты и отчеты в своих проектах и передавать их своим заказчикам и государственным органам как свою собственную работу и под ответственность, описанную в разделе 10.

Вам запрещается:

  • копировать, продавать, сдавать в аренду, сублицензировать Сервис или доступ к нему либо предоставлять их в совместное пользование;
  • массово извлекать из Сервиса материалы «Теории» и «Руководства», чертежи или иной контент либо использовать для этого роботов, скраперы или иные автоматизированные средства;
  • обходить систему входа, ограничения тарифного плана или ограничения бесплатного пробного периода;
  • декомпилировать Сервис, осуществлять его обратное проектирование или пытаться получить его исходный код, за исключением случаев и в той мере, в какой закон разрешает это, несмотря на настоящее положение (для пользователей компьютерных программ в Турции — статья 38 Закона № 5846, в Европейском союзе — Директива 2009/24/EC);
  • использовать Сервис для создания или обучения конкурирующего продукта или сервиса;
  • нарушать безопасность или работоспособность Сервиса, пытаться получить доступ к тому, что вам не принадлежит, или отправлять вредоносный код;
  • использовать Сервис с нарушением закона или прав других лиц.

Сервис содержит компоненты с открытым исходным кодом, например используемые нами шрифты (SIL Open Font License). На них распространяются их собственные лицензии, и ничто в настоящих условиях не ограничивает ваши права по этим лицензиям.

8. Ваши данные и ваш контент

Ваши входные данные, данные проектов, сведения для отчетов и файлы принадлежат вам. Мы не претендуем на право собственности на них. Мы используем их только для предоставления Сервиса: для выполнения расчетов, подготовки ваших отчетов и, когда вы сохраняете их в разделе «Мои проекты», для их хранения для вас. Мы не просматриваем их и не используем ни для каких иных целей. Если вы отправляете нам что-либо, например вместе с запросом в службу поддержки, мы используем это только для того, чтобы помочь вам.

Мои проекты. Модели, которые вы сохраняете в разделе «Мои проекты», хранятся на наших серверах до тех пор, пока вы не удалите их или свой аккаунт. Для сохранения требуется тарифный план, включающий соответствующий модуль. В разделе «Мои проекты» можно хранить до 50 МБ моделей на каждый аккаунт без ограничения их количества, при этом размер каждого файла модели — не более 5 МБ. В нем хранятся модели, а не их отчеты: отчет формируется заново на основе модели. Если действие вашего тарифного плана прекращается, ваши модели хранятся еще 90 дней, чтобы вы могли их открыть и скачать, после чего удаляются. Ваша незавершенная работа хранится в хранилище вашего браузера, которое может быть очищено. Мы прилагаем усилия для обеспечения доступности и целостности раздела «Мои проекты», однако он не является службой резервного копирования: храните собственную копию важных для вас данных («Скачать на компьютер»).

Если вы сообщаете нам идеи или отзывы о Сервисе, мы можем использовать их, не будучи вам ничем за них обязаны.

9. Интеллектуальная собственность

Сервис, включая его программное обеспечение, дизайн, тексты, чертежи, страницы раздела «Теория» и «Руководство», названия и логотипы, принадлежит нам или нашим лицензиарам и защищен законом. За исключением лицензии, указанной в разделе 7, вы не получаете никаких прав на него. Стандарты и литература, на которые мы ссылаемся, упоминаются для идентификации; они остаются собственностью их владельцев.

10. Инженерная ответственность

GeoTerva — это программное обеспечение для расчетов, предназначенное для инженеров и технических специалистов, а также для студентов и преподавателей, изучающих и преподающих соответствующие методы. Оно применяет выбранный вами метод к введенным вами входным данным, показывает каждый шаг расчета и подготавливает отчет. Оно не принимает за вас проектных решений и не проверяет и не утверждает ваш проект. Оно не является инженерной или консультационной услугой, не выступает в роли проектировщика или ответственного инженера проекта и не заменяет профессиональное суждение, инженерные изыскания на площадке, лабораторные испытания, применимые нормы и стандарты, а также независимую проверку.

  • Результат определяется методом и входными данными. На вкладке «Теория» каждого модуля указаны метод, его источники, допущения и ограничения. Вы выбираете метод и вводите входные данные; GeoTerva не проводит изыскания на вашей площадке и не оценивает, соответствуют ли ваши данные ее условиям.
  • Проверяйте результат, прежде чем на него полагаться. Убедитесь, что метод подходит для вашей задачи, что все входные данные и единицы измерения верны и что результат правдоподобен, например с помощью ручной проверки или независимого расчета. Чем серьезнее могут быть последствия отказа, тем тщательнее должна быть проверка.
  • Для всего, что будет построено, требуется инженер, имеющий право на проектирование. Если вы используете результаты для реального сооружения, котлована или откоса, проект должен быть подготовлен либо проверен и утвержден инженером, который имеет право его проектировать по законодательству места строительства и несет за него ответственность. Если вы студент или используете GeoTerva для обучения, используйте результаты для того, что будет построено, только под руководством такого инженера. Решения, при которых отказ может создать угрозу для людей или имущества, никогда не должны основываться исключительно на результате, полученном в GeoTerva.
  • Ваш проект — ваша работа. Расчеты, отчеты и проекты, которые вы готовите с помощью GeoTerva, являются вашей работой. Вы несете за них ответственность, в том числе перед вашим заказчиком, владельцем сооружения и другими лицами, а также отвечаете за соответствие нормам, стандартам и правилам, применимым к вашему проекту и месту строительства, и за любое утверждение, подпись или печать, которых требует ваша профессия. Отчет, подготовленный с помощью GeoTerva, не делает GeoTerva участником вашего проекта, его проектировщиком или проверяющим. Мы предоставляем Сервис вам, а не лицам, получающим ваш отчет, и в силу использования вами Сервиса мы не принимаем на себя никаких обязанностей перед ними; это не затрагивает права, которые закон предоставляет им непосредственно. Ваша профессиональная ответственность к GeoTerva не переходит.
  • Результаты могут содержать ошибки, и мы их исправляем. Мы документируем наши методы и тестируем модули на задокументированных примерах, однако ни одно программное обеспечение не свободно от ошибок, а методы и программный код со временем меняются. Когда мы обнаруживаем ошибку или вы сообщаете нам о ней по адресу info@geoterva.com, мы изучаем ее и исправляем. Если исправление может изменить результаты, полученные до него, мы публикуем его на нашей странице Исправления и уведомляем по электронной почте пользователей, имевших доступ к этому модулю начиная с затронутой версии, насколько это следует из наших записей, и просим вас выполнить эти расчеты заново.
  • Поддержка не является проверкой проекта. Мы отвечаем на вопросы о том, как работает модуль, и изучаем результаты, которые кажутся неверными; мы не проверяем и не утверждаем ваш проект.

11. Отсутствие иных гарантий

Мы разрабатываем Сервис и обеспечиваем его работу с разумной осмотрительностью, чтобы каждый модуль применял метод, описанный на его вкладке «Теория».

Если вы являетесь бизнес-клиентом: сверх этого и в той мере, в какой это допускает закон, Сервис и его результаты предоставляются «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем, что Сервис будет работать бесперебойно или что каждый результат будет свободен от ошибок, и исключаем гарантии и условия, которые в противном случае подразумевались бы в силу закона, включая те, что в некоторых странах известны как товарная пригодность и пригодность для определенной цели. Это не уменьшает ответственность, сохраняемую пунктом 12.4.

Если вы являетесь потребителем: Сервис должен соответствовать своему описанию и вкладке «Теория», обладать качеством, которого можно разумно ожидать от программного обеспечения для расчетов, и предоставляться с разумной осмотрительностью. Если это не так, вам доступны средства правовой защиты, предусмотренные законодательством страны вашего проживания.

12. Наша ответственность

12.1 Порядок применения настоящего раздела. В настоящем разделе определяется, в каких пределах мы отвечаем за убытки, связанные с Сервисом. Он применяется к любому требованию независимо от его правового основания (договор, деликт, в том числе неосторожность, или иное), включая требования о долевом участии в возмещении, регрессные требования и требования о возмещении (освобождении от ответственности). Термины «бизнес-клиент» и «потребитель» имеют значение, указанное в разделе 1.

12.2 Бизнес-клиенты: убытки, за которые мы не отвечаем. Если вы являетесь бизнес-клиентом:

  • (a) мы не несем ответственности за ту часть любых убытков, которая возникла в результате ваших входных данных, выбранного вами метода, ваших проектных или строительных решений или использования вами результата без проверок, описанных в разделе 10;
  • (b) мы не несем ответственности за упущенную выгоду, потерю дохода, деловых возможностей, договоров или деловой репутации, за утрату или повреждение данных, а также за задержку проекта или расходы на повторное выполнение работ; это применяется и в том случае, если убытки были причинены любой нашей виной, за исключением умысла или грубой неосторожности, в том числе ошибкой в программном обеспечении, из-за которой результат оказался неверным.

12.3 Бизнес-клиенты: максимальный размер нашей ответственности. Если вы являетесь бизнес-клиентом и мы несем перед вами ответственность, несмотря на пункт 12.2, наша совокупная ответственность перед вами и вашей организацией вместе по всем требованиям любого рода ограничивается суммой платы, фактически уплаченной (нам или платежному провайдеру, указанному при оформлении заказа, см. раздел 5) за соответствующую подписку за один расчетный период:

  • по требованиям, касающимся результата, соответствующей подпиской является пакет модулей, отраслевой комплект или тарифный план, который предоставил вам доступ к модулю, с помощью которого получен результат, а расчетным периодом — период, в котором был выполнен расчет: месячная плата, если эта подписка оплачивалась ежемесячно, или годовая плата, если она оплачивалась ежегодно;
  • по любому другому требованию соответствующей подпиской является ваш тарифный план, а расчетным периодом — период, в котором произошло событие, послужившее основанием для первого требования.

Если за такое использование плата не вносилась, например в течение бесплатного пробного периода, мы несем ответственность только в соответствии с пунктом 12.4. Это ограничение применяется также к ущербу, причиненному сооружениям, котлованам, земельным участкам или иному имуществу, и к требованиям, которые другие лица предъявляют вам в связи с проектом, отчетом или решением, основанным на результате, даже если убытки были причинены любой нашей виной, за исключением умысла или грубой неосторожности, в том числе ошибкой в программном обеспечении. Иной предел ответственности применяется, только если мы согласуем его в письменной форме в соглашении о тарифном плане Team или Enterprise.

12.4 На что эти ограничения никогда не распространяются. Пункты 12.2 и 12.3 не применяются к убыткам, причиненным нами умышленно или по грубой неосторожности (Обязательственный кодекс Турции, статья 115), к ответственности за причинение смерти или вреда здоровью, к мошенничеству, к ответственности по законодательству об ответственности за продукцию (например, по законам, имплементирующим Директиву (ЕС) 2024/2853), а также к любой иной ответственности, исключение или ограничение которой не допускается применимым законодательством.

12.5 Потребители. Если вы являетесь потребителем, пункты 12.2 и 12.3 к вам не применяются. Мы отвечаем перед вами в соответствии с законодательством, которое вас защищает, за убытки, причиненные нарушением нами настоящих условий или по нашей вине. Если ваши собственные решения также способствовали возникновению убытков, например строительство по проекту, который не проверил ни один инженер, имеющий право на проектирование, закон это учитывает. Вы сохраняете все права, которые предоставляет вам законодательство страны вашего проживания, в том числе ваши права в отношении услуги или цифрового контента, имеющих недостатки или не соответствующих описанию.

12.6 Почему установлены эти ограничения и как они соотносятся друг с другом. GeoTerva — это программное обеспечение, которое мы предоставляем вам по лицензии; оно не является инженерной или консультационной услугой. Наши цены невелики по сравнению со стоимостью проектов, в которых могут использоваться результаты, а инженер, ответственный за проект, — это тот, кто его проверяет и может застраховать связанный с ним риск; без этих ограничений мы не могли бы предлагать Сервис по таким ценам. Подпункты (a) и (b) пункта 12.2, ограничение в пункте 12.3 и каждая часть раздела 13 являются самостоятельными условиями: если одно из них не применяется или применяется лишь частично, остальные продолжают действовать.

13. Ваша ответственность перед нами (бизнес-клиенты)

13.1 Если вы являетесь бизнес-клиентом, вы выплачиваете нам суммы, которые мы обязаны уплатить по вступившему в законную силу решению суда или по одобренному вами мировому соглашению в связи с требованиями, предъявленными нам третьими лицами (например, вашим заказчиком, владельцем сооружения, соседом, страховой компанией или органом власти), а также разумные расходы на нашу защиту — в той мере, в какой эти требования вытекают из ваших действий или бездействия, ваших входных данных, выбранного вами метода, ваших проектных или строительных решений, использования вами результата без проверок, описанных в разделе 10, либо нарушения вами настоящих условий или закона.

13.2 Если в таком требовании утверждается также о наличии ошибки в Сервисе, это не освобождает вас от данного обязательства в той части, которая обусловлена вашей стороной; однако настоящий раздел никогда не обязывает вас платить за ту часть, которая обусловлена нашей виной.

13.3 В рамках тарифного плана Team или Enterprise данное обязательство принимает на себя организация, на которую оформлен тарифный план; поименованные пользователи тарифного плана лично его не принимают.

13.4 Мы незамедлительно сообщим вам о таком требовании, поделимся известной нам информацией и предоставим вам возможность участвовать в защите, и вы не будете без уважительных причин отказывать в согласовании разумного мирового соглашения. Настоящий раздел не применяется к потребителям. Если какая-либо его часть не применяется, остальная часть сохраняет силу.

14. Прекращение действия соглашения

Вы можете прекратить использование Сервиса и отменить тарифный план в любое время. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ, если вы не производите оплату, если вы существенно или неоднократно нарушаете настоящие условия, если вы подвергаете риску Сервис или других пользователей либо если этого требует закон. Когда это возможно, мы предварительно уведомляем вас и даем возможность устранить нарушение. Если мы прекращаем ваш доступ по причине, не связанной с нарушением с вашей стороны, мы возвращаем неиспользованную часть уплаченной вами суммы.

Если мы полностью прекращаем предоставление Сервиса, мы уведомляем вас об этом не менее чем за 60 дней и возвращаем неиспользованную часть уплаченной вами суммы. С прекращением соглашения прекращается и ваша лицензия. Разделы, которые по своему характеру должны продолжать действовать (например, интеллектуальная собственность, инженерная ответственность, гарантии и ответственность, ваша ответственность перед нами и применимое право), продолжают действовать.

15. Изменения настоящих условий

Мы можем обновлять настоящие условия, например, при изменении Сервиса или законодательства. Мы публикуем каждую новую версию на этой странице с указанием номера версии и даты, а также храним все предыдущие версии и предоставляем их вам по запросу.

Если новая версия изменяет то, с чем вы соглашаетесь, мы один раз просим вас принять ее в Сервисе, прежде чем вы продолжите пользоваться модулями, и фиксируем принятую вами версию и время. Новая версия применяется к вам с момента ее принятия; она не распространяется на ваше использование Сервиса до этого момента. Если вы являетесь платным клиентом, мы сообщаем вам об изменениях по электронной почте не менее чем за 30 дней до того, как попросим принять новую версию, и до этого момента вы можете продолжать пользоваться Сервисом на условиях предыдущей версии. Изменение никогда не уменьшает то, за что вы уже заплатили в текущем периоде.

Если вы не принимаете новую версию, вы все равно можете войти в систему, чтобы скачать свои модели и данные аккаунта и отменить тарифный план, и мы возвращаем неиспользованную часть уплаченной вами суммы.

16. Конфиденциальность

Порядок обработки персональных данных описан в Политике конфиденциальности и Уведомлении о файлах cookie и локальном хранилище.

17. Другие сервисы и ссылки

Некоторые функции используют сервисы других лиц: вход через Google (к такому входу применяются условия использования и политика конфиденциальности Google), платежный провайдер, а также провайдеры, обеспечивающие хостинг и защиту Сервиса. Мы не контролируем ни их, ни веб-сайты, на которые даем ссылки.

18. Санкции и правила экспорта

Вы подтверждаете, что не включены в санкционные списки и не находитесь на территории, находящейся под всеобъемлющими санкциями, и что вы не будете использовать Сервис в нарушение применимых правил экспортного контроля или санкций. Мы можем отказать в доступе или прекратить его, если этого требует закон или наш платежный провайдер.

19. Применимое право и споры

Пожалуйста, сначала напишите на адрес info@geoterva.com; большинство проблем можно решить таким образом. Если это не поможет:

  • Бизнес-клиенты: применяется право Турецкой Республики, а компетентными являются суды и органы принудительного исполнения по месту осуществления деятельности оператора. Если это соглашение о подсудности для вас недействительно в силу закона, компетентными являются суды, определяемые законом.
  • Потребители: применяется право Турецкой Республики, однако за вами сохраняются обязательные нормы о защите прав потребителей страны вашего обычного проживания и право обратиться с иском в суды этой страны. Потребитель в Турции может обратиться в арбитражную комиссию по делам потребителей или в суд по делам потребителей по месту своего жительства в пределах, установленных законом.

20. Общие положения

Настоящие условия вместе с документами, указанными в разделе 1, составляют полное соглашение между вами и нами в отношении Сервиса. Если какая-либо часть будет признана недействительной, остальные положения сохраняют силу. Если мы не воспользовались каким-либо правом сразу, это не означает отказа от него. Вы не вправе передавать соглашение без нашего согласия; мы можем передать его правопреемнику бизнеса. Ни одна из сторон не несет ответственности за задержку, вызванную событиями, находящимися вне ее разумного контроля. Права по настоящим условиям имеем только вы и мы; никто другой, включая вашего заказчика или владельца сооружения, не может требовать их исполнения.

Настоящие условия опубликованы на английском и турецком языках. Для пользователей в Турции, как потребителей, так и бизнес-клиентов, применяется текст на турецком языке; для всех остальных применяется текст на английском языке.

21. Контакты

Вопросы по настоящим условиям и юридически значимые уведомления направляйте по адресу info@geoterva.com.

Настоящий документ применяется к geoterva.com. Вопросы: info@geoterva.com.