GeoTerva Free for 7 days
Información legal

Condiciones de uso

Las reglas de uso de GeoTerva: lo que ofrecemos, lo que le pedimos y cómo funcionan los planes, los reembolsos y la responsabilidad. Redactadas en lenguaje claro.

Fecha de entrada en vigor: 14 de noviembre de 2026Versión 1.8
En resumen
  • GeoTerva es un programa de cálculo para ingenieros y profesionales técnicos, y para estudiantes y docentes que aprenden y enseñan los métodos. Aplica el método que usted elige a los datos de entrada que usted facilita y muestra el desarrollo del cálculo.
  • Comprobar los resultados, así como los diseños y las decisiones que usted base en ellos, es responsabilidad suya. Todo lo que vaya a construirse requiere un ingeniero habilitado para diseñarlo (sección 10).
  • Si utiliza GeoTerva para su trabajo, nuestra responsabilidad frente a usted, incluida la relativa a daños a estructuras, está limitada en los términos de la sección 12, y usted responde frente a nosotros de las reclamaciones que terceros dirijan contra nosotros a causa de sus propios diseños y decisiones (sección 13). Si usted es consumidor, estos límites no se le aplican y conserva los derechos que le reconoce la ley (sección 12.5).
  • Los cálculos se ejecutan en nuestros servidores sin conservar sus datos de entrada; los modelos que guarde en Mis proyectos se conservan para usted. Puede cancelar un plan en cualquier momento.

Este resumen no sustituye a las secciones siguientes.

1. Quiénes somos y qué abarcan estas condiciones

GeoTerva es el sitio web geoterva.com, la aplicación web GeoTerva y sus módulos, las páginas Teoría y Manual, las herramientas de informes y las aplicaciones móviles de GeoTerva (en conjunto, el Servicio). El Servicio es operado por GeoTerva (geoterva.com) (GeoTerva, nosotros, nuestro).

Operador

GeoTerva (geoterva.com) es operado por MAHMUT TARI MARFEN MÜHENDİSLİK TASARIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ, empresa individual inscrita en Turquía (Registro Mercantil de Gölcük n.º 6196, MERSİS 4943840532200001, oficina tributaria de Gölcük 8240249238), Şehitler Mah. 416. Sok. No: 2, 41650 Gölcük / Kocaeli, Türkiye. Contacto: info@geoterva.com.

Estas condiciones constituyen un acuerdo entre usted y GeoTerva. Se aplican cuando usted visita el Servicio, prueba las demostraciones, crea una cuenta, inicia la prueba gratuita o compra un plan. Al crear una cuenta, marcar la casilla que indica que está de acuerdo o utilizar el Servicio, usted las acepta. Si utiliza el Servicio en nombre de una empresa o de otra organización, confirma que puede obligarla, y «usted» incluye entonces a esa organización.

Forman parte del acuerdo los siguientes documentos: la Política de privacidad, el Aviso sobre cookies y almacenamiento local, la Política de cancelación y reembolso y la descripción del plan que usted elija en la página Precios. En caso de conflicto, la descripción del plan y la política de reembolso prevalecen en lo relativo a lo que usted compra, y estas condiciones prevalecen en todo lo demás.

Debe tener al menos 18 años, o disponer de capacidad legal y del consentimiento de su tutor, para crear una cuenta o comprar un plan.

A quién se dirige GeoTerva. GeoTerva está concebido para ingenieros y otros profesionales técnicos, y para estudiantes y docentes que aprenden y enseñan los métodos. En estas condiciones, consumidor es la persona que utiliza el Servicio con fines ajenos a toda actividad comercial, empresarial o profesional, por ejemplo para estudiar; si la ley que le protege le considera consumidor, usted es consumidor a efectos de estas condiciones. Todos los demás son clientes empresariales, en particular quien utiliza el Servicio para una actividad comercial, empresarial o profesional, por ejemplo en su trabajo como ingeniero. Un cliente empresarial no tiene por qué ser una sociedad ni estar inscrito como comerciante.

2. El Servicio

GeoTerva ofrece módulos de cálculo geotécnico que funcionan en el navegador. Cada módulo dispone de un formulario de datos de entrada, dibujos, los pasos del cálculo, una pestaña Teoría con el método y sus fuentes, y herramientas de informes. Los módulos se agrupan en paquetes de módulos. La página Módulos y la descripción del plan indican qué incluye cada plan.

Los cálculos se ejecutan en nuestros servidores. Los datos de entrada de un módulo se envían a nuestros servidores en cada cálculo y en cada informe, y no se conservan allí una vez devuelto el resultado. Su trabajo en curso y los datos de sus informes se conservan en el almacenamiento del navegador de su dispositivo, como se describe en el Aviso sobre cookies y almacenamiento local. Los modelos que guarde en Mis proyectos se conservan en nuestros servidores, como describen la sección 8 y la Política de privacidad.

Podemos mejorar, añadir, modificar o retirar módulos y funciones. Si un cambio suprime algo que un plan de pago ofrecía, de un modo que resulte relevante, se lo comunicaremos con antelación, y usted podrá cancelar y recibir el reembolso de la parte no utilizada de lo que haya pagado.

Procuramos mantener el Servicio disponible, pero no prometemos un acceso ininterrumpido. Puede haber tareas de mantenimiento, interrupciones y problemas en los servicios de los que dependemos. Necesita un navegador actual y una conexión; usted es responsable de su propio dispositivo y de su propia conexión.

3. Cuentas

Puede crear una cuenta con su dirección de correo electrónico y una contraseña, o con Google («Continuar con Google»). En el caso de una cuenta con dirección de correo electrónico, enviamos un código a esa dirección para confirmar que es suya y, si olvida la contraseña, puede establecer una nueva con un código enviado del mismo modo. Facilite información exacta, mantenga en secreto sus datos de inicio de sesión y avísenos en info@geoterva.com si cree que otra persona ha utilizado su cuenta. Usted es responsable de lo que ocurra con su cuenta.

Un plan individual es para una sola persona. No puede compartir su cuenta ni vender el acceso a ella. Los planes Team y Enterprise cubren a los usuarios nominados en el plan acordado; la persona que gestiona el plan es responsable de esos usuarios.

Dispositivos. Una cuenta individual puede usarse en un máximo de tres dispositivos. Cada navegador cuenta como un dispositivo, y la aplicación GeoTerva cuenta como el dispositivo del teléfono en el que se inició sesión; una ventana privada, otro navegador o perfil de navegador, o las cookies borradas cuentan como un dispositivo nuevo. Lo habitual es usar dos dispositivos a la vez; cuando un tercer dispositivo tiene la sesión iniciada al mismo tiempo, enviamos un aviso a la dirección de correo electrónico de la cuenta. En cualquier periodo de 30 días pueden usarse con una cuenta como máximo tres dispositivos distintos; un dispositivo cuenta durante 30 días desde su último inicio de sesión o su último uso. Cerrar la sesión no libera ninguna plaza: mientras se hayan usado tres dispositivos en los últimos 30 días, ningún otro dispositivo puede iniciar sesión. Una cuenta nunca tiene la sesión iniciada en más de tres dispositivos al mismo tiempo. Si su dispositivo fue sustituido o se averió, puede escribirnos, y decidimos sobre cada solicitud tras examinar la cuenta. Un dispositivo cuya sesión usted cierre desde la página de su cuenta queda desconectado de inmediato, al igual que los demás dispositivos cuando se cambia la contraseña. Para aplicar estas reglas conservamos en una cookie un identificador aleatorio de cada navegador y un registro de los dispositivos de su cuenta, como describe la Política de privacidad. Si una cuenta se utiliza de un modo que demuestre que se comparte, podemos ofrecer una licencia de equipo; en casos claros o reiterados, podemos suspender la cuenta como describe la sección 14.

Las cuentas se conservan en nuestros servidores, como describe la Política de privacidad. Puede descargar los datos de su cuenta y eliminarla en cualquier momento en la página Cuenta.

4. Demostraciones gratuitas y prueba gratuita

Algunos módulos pueden probarse sin cuenta. Una cuenta gratuita le permite utilizar todos los módulos durante 7 días después de registrarse, solo en pantalla: el guardado, las exportaciones y los informes forman parte de los planes de pago. No se necesita tarjeta. Al terminar los 7 días, termina su acceso a los módulos completos y no se cobra nada. Podemos modificar o poner fin a las ofertas gratuitas. Los días gratuitos se conceden una sola vez por dirección de correo electrónico: si elimina su cuenta y se registra de nuevo con la misma dirección, los días ya usados no vuelven y los que no usó se conservan. Para ello conservamos, tras eliminar una cuenta, una forma codificada de la dirección y el número de días gratuitos usados (consulte la Política de privacidad).

5. Planes, precios y pago

Los planes de pago están en proceso de apertura. Cuando estén disponibles, esta sección se aplicará a su compra.

  • Planes. Puede comprar un solo paquete de módulos, un paquete por disciplina o GeoTerva Complete, con facturación mensual o anual. Los planes Team y Enterprise se acuerdan con nosotros. La página Precios y el proceso de pago muestran qué incluye y cuánto cuesta cada plan.
  • Precios e impuestos. Los precios se muestran en dólares estadounidenses, salvo que la página indique otra cosa. Los precios no incluyen el impuesto sobre el valor añadido, el impuesto sobre bienes y servicios ni el impuesto sobre las ventas, salvo que la página indique que están incluidos; el impuesto que le corresponda se añade al finalizar la compra. A los visitantes de Turquía se les muestran los precios en liras turcas, que también excluyen el impuesto sobre el valor añadido (KDV), añadido al finalizar la compra.
  • Quién vende y quién cobra el pago. Los pagos los gestiona un proveedor de pagos que se indica al finalizar la compra. Según el proveedor, este puede actuar como vendedor (Merchant of Record) y emitir su factura; en ese caso, también se aplican a esa compra sus condiciones para compradores. Los pedidos realizados a través del proceso de pago de este sitio los gestiona nuestro revendedor en línea Paddle.com, que es el vendedor (Merchant of Record) de esos pedidos: Paddle le vende el plan, cobra el pago, emite la factura y atiende las consultas sobre pedidos, pagos y reembolsos conforme a la política de reembolso de este sitio. Las consultas sobre GeoTerva en sí deben dirigirse a info@geoterva.com. No recibimos ni almacenamos los datos completos de su tarjeta.
  • Renovación. Un plan mensual se renueva automáticamente por el mismo periodo hasta que usted lo cancele, y el método de pago indicado se cobra al comienzo de cada periodo. Un plan anual no se renueva solo en ningún país: termina al cabo de doce meses salvo que elija «Renovar» en su cuenta, y solo entonces se cobra el año siguiente. Antes del final le escribimos por correo electrónico, en el idioma de su cuenta: 15 y 10 días antes y luego cada día de la última semana.
  • Cambios de precio. Un precio nuevo se aplica a partir de su siguiente renovación, y solo después de que se lo hayamos comunicado al menos 60 días antes. Si no acepta el precio nuevo, cancele antes de que se aplique y no se le cobrará. El precio de un periodo que usted ya haya pagado no cambia. El precio de miembro fundador se mantiene fijo mientras su suscripción continúe sin interrupción, como se indicó al comprar.
  • Precios regionales. Cuando ofrezcamos una lista de precios regional, depende de su país de facturación. Indicar un país falso para obtener un precio más bajo incumple estas condiciones.
  • Pagos fallidos. Si un pago falla, lo intentamos de nuevo y se lo comunicamos. Si sigue fallando, su acceso puede suspenderse hasta que se efectúe el pago.
  • Cambio de plan. Una mejora de plan surte efecto de inmediato y usted paga la diferencia por el resto del periodo; una reducción de plan surte efecto en la siguiente renovación.

6. Cancelación, reembolsos y desistimiento

Puede cancelar un plan en cualquier momento desde su cuenta o escribiendo a info@geoterva.com. Después de cancelar, no se cobra nada más. Los detalles, incluidos los reembolsos, figuran en la Política de cancelación y reembolso; en resumen:

  • Puede detener la renovación y conservar el acceso hasta el final del periodo que haya pagado, o cancelar de inmediato: su acceso termina entonces ese mismo día y le reembolsamos la parte no utilizada del periodo.
  • Si cancela dentro de los 14 días siguientes a su primer pago, le reembolsamos todo lo que haya pagado, en cualquier plan (y dentro de los 14 días siguientes a una renovación anual). Pasado ese plazo, usted paga solo los días que haya utilizado; un plan anual conserva como mínimo sus dos primeros meses (este mínimo no se aplica a los consumidores en Turquía). La política explica cómo se calcula.
  • Si usted es consumidor, los derechos que le reconozca la ley de su país no se ven reducidos por nada de lo aquí dispuesto. Para los consumidores en Turquía se aplican además el Contrato de venta a distancia y el Formulario de información previa.
  • Si compra un plan y empieza a utilizarlo de inmediato, nos solicita que iniciemos el servicio inmediatamente. La ley de algunos países (entre ellos los de la Unión Europea y el Reino Unido, y Turquía para los servicios cuya ejecución comenzó con su aprobación) limita entonces el derecho a desistir de un contrato a distancia una vez iniciado el servicio. Nuestro reembolso íntegro durante los primeros 14 días se aplica a todos los planes, con independencia de lo que establezca la ley.

7. Licencia y uso aceptable

Mientras tenga acceso, le concedemos una licencia personal (para los planes Team y Enterprise: organizativa), no exclusiva, intransferible y revocable para utilizar el Servicio y elaborar con él informes para su trabajo profesional o empresarial y para la docencia, la investigación y el estudio. Puede utilizar los resultados y los informes en sus proyectos y entregarlos a sus clientes y a las autoridades, como trabajo propio y bajo la responsabilidad que describe la sección 10.

Usted no puede:

  • copiar, vender, alquilar, sublicenciar o compartir el Servicio ni su acceso a él;
  • extraer del Servicio de forma masiva la Teoría, el Manual, los dibujos u otros contenidos, ni utilizar robots, rastreadores u otros medios automáticos para hacerlo;
  • eludir el inicio de sesión, los límites del plan o los límites de la prueba gratuita;
  • descompilar, aplicar ingeniería inversa o intentar obtener el código fuente del Servicio, salvo en la medida en que la ley lo permita a pesar de esta cláusula (para los usuarios de programas informáticos en Turquía, el artículo 38 de la Ley n.º 5846 y, en la Unión Europea, la Directiva 2009/24/CE);
  • utilizar el Servicio para crear o entrenar un producto o servicio competidor;
  • interferir en la seguridad o el rendimiento del Servicio, intentar acceder a lo que no es suyo o enviar código malicioso;
  • utilizar el Servicio en contravención de la ley o de los derechos de otras personas.

El Servicio contiene componentes de código abierto, como las fuentes tipográficas que servimos (SIL Open Font License). Sus licencias se les aplican, y nada de lo aquí dispuesto limita sus derechos conforme a esas licencias.

8. Sus datos y su contenido

Sus datos de entrada, datos de proyecto, datos de informes y archivos son suyos. No reclamamos ninguna propiedad sobre ellos. Los utilizamos únicamente para prestar el Servicio: para calcular, para preparar sus informes y, cuando los guarda en Mis proyectos, para conservarlos para usted. No los consultamos ni los utilizamos para ninguna otra finalidad. Si nos envía algo, por ejemplo con una solicitud de asistencia, lo utilizamos únicamente para ayudarle.

Mis proyectos. Los modelos que guarde en Mis proyectos se conservan en nuestros servidores hasta que usted los elimine o elimine su cuenta. Para guardar se necesita un plan que incluya el módulo. Mis proyectos admite hasta 50 MB de modelos por cuenta, sin límite en su número, y cada archivo de modelo puede ocupar hasta 5 MB. Conserva los modelos, no sus informes: un informe se vuelve a generar a partir de su modelo. Si su plan termina, sus modelos se conservan durante 90 días para que usted pueda abrirlos y descargarlos, y después se eliminan. Su trabajo en curso se conserva en el almacenamiento de su navegador, que puede borrarse. Nos esforzamos por mantener Mis proyectos disponible e íntegro, pero no es un servicio de copia de seguridad: conserve su propia copia de lo que le importe (Descargar en el equipo).

Si nos facilita ideas o comentarios sobre el Servicio, podemos utilizarlos sin deberle nada por ello.

9. Propiedad intelectual

El Servicio, incluidos su programa informático, diseño, textos, dibujos, páginas de Teoría y Manual, nombres y logotipos, pertenece a nosotros o a quienes nos lo licencian, y está protegido por la ley. Salvo la licencia de la sección 7, usted no recibe ningún derecho sobre él. Las normas y la bibliografía que citamos se nombran a efectos de identificación; siguen siendo propiedad de sus titulares.

10. Responsabilidad de ingeniería

GeoTerva es un programa de cálculo para ingenieros y profesionales técnicos, y para estudiantes y docentes que aprenden y enseñan los métodos. Aplica el método que usted elige a los datos de entrada que usted facilita, muestra cada paso del desarrollo del cálculo y prepara un informe. No adopta decisiones de diseño en su lugar, y no revisa ni aprueba su proyecto. No es un servicio de ingeniería ni de consultoría, no actúa como proyectista ni como ingeniero responsable del proyecto, y no sustituye al criterio profesional, a la investigación geotécnica del emplazamiento, a los ensayos de laboratorio, a los códigos y normas aplicables ni a una comprobación independiente.

  • El método y los datos de entrada determinan el resultado. La pestaña Teoría de cada módulo indica el método, sus fuentes, sus hipótesis y sus límites. Usted elige el método e introduce los datos de entrada; GeoTerva no investiga su emplazamiento ni valora si sus datos son representativos de él.
  • Compruebe antes de fiarse de un resultado. Asegúrese de que el método es adecuado para su problema, de que cada dato de entrada y cada unidad son correctos y de que el resultado es razonable, por ejemplo mediante un cálculo manual o un cálculo independiente. Cuanto más graves pudieran ser las consecuencias de un fallo, más exhaustiva debe ser la comprobación.
  • Todo lo que vaya a construirse requiere un ingeniero habilitado. Si utiliza los resultados para una estructura, una excavación o un talud reales, el diseño debe ser elaborado, o bien comprobado y aprobado, por un ingeniero habilitado para diseñarlo conforme a la ley del lugar en que se construya y que asuma la responsabilidad sobre él. Si usted es estudiante o utiliza GeoTerva para aprender, utilice los resultados para algo que vaya a construirse únicamente bajo la supervisión de un ingeniero de esas características. Las decisiones en las que un fallo pudiera poner en peligro a personas o bienes nunca deben basarse únicamente en un resultado de GeoTerva.
  • Su diseño es suyo. Los cálculos, informes y diseños que usted elabora con GeoTerva son trabajo suyo. Usted responde de ellos, también frente a su cliente, frente al propietario de la estructura y frente a otras personas, así como del cumplimiento de los códigos, normas y reglamentos aplicables a su proyecto y a su ubicación, y de cualquier aprobación, firma o sello que exija su profesión. Un informe elaborado con GeoTerva no convierte a GeoTerva en parte de su proyecto, ni en su proyectista, ni en su revisor. Prestamos el Servicio a usted, no a las personas que reciben su informe, y por el uso que usted haga de él no asumimos ninguna obligación frente a ellas; esto no afecta a los derechos que la ley les reconoce directamente. Su responsabilidad profesional no se traslada a GeoTerva.
  • Los resultados pueden contener errores, y los corregimos. Documentamos nuestros métodos y probamos los módulos con casos documentados, pero ningún programa está exento de errores, y los métodos y el código cambian con el tiempo. Cuando detectamos un error, o usted nos informa de uno en info@geoterva.com, lo examinamos y lo corregimos. Si una corrección puede modificar resultados obtenidos antes de ella, la publicamos en nuestra página de correcciones y la comunicamos por correo electrónico a los usuarios que han tenido acceso a ese módulo desde la versión afectada, en la medida en que nuestros registros lo permitan, y le pedimos que vuelva a realizar esos cálculos.
  • La asistencia no es una revisión del diseño. Respondemos a preguntas sobre el funcionamiento de un módulo y examinamos los resultados que parezcan erróneos; no revisamos ni aprobamos su diseño.

11. Ausencia de otras garantías

Desarrollamos y operamos el Servicio con una diligencia razonable, de modo que cada módulo aplique el método que describe su pestaña Teoría.

Si usted es cliente empresarial: más allá de lo anterior, y en la medida en que la ley lo permita, el Servicio y sus resultados se prestan «tal cual» y «según disponibilidad». No prometemos que el Servicio sea ininterrumpido ni que cada resultado esté libre de errores, y excluimos las garantías y condiciones que, de otro modo, la ley consideraría implícitas, incluidas las conocidas en algunos países como comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Esto no reduce la responsabilidad que mantiene la sección 12.4.

Si usted es consumidor: el Servicio debe ajustarse a su descripción y a la pestaña Teoría, tener la calidad que cabe esperar razonablemente de un programa de cálculo y prestarse con una diligencia razonable. Si no es así, dispone de las vías de reparación que le reconoce la ley del país en el que reside.

12. Nuestra responsabilidad

12.1 Cómo funciona esta sección. Esta sección establece en qué medida respondemos de las pérdidas relacionadas con el Servicio. Se aplica a toda reclamación, cualquiera que sea su fundamento jurídico (contractual, extracontractual, incluida la negligencia, o cualquier otro), incluidas las reclamaciones de contribución, de repetición o de indemnidad. «Cliente empresarial» y «consumidor» tienen el significado que les atribuye la sección 1.

12.2 Clientes empresariales: pérdidas de las que no respondemos. Si usted es cliente empresarial:

  • (a) no respondemos de la parte de cualquier pérdida que resulte de sus datos de entrada, de su elección del método, de sus decisiones de diseño o de construcción, o del uso que usted haga de un resultado sin las comprobaciones que describe la sección 10;
  • (b) no respondemos del lucro cesante, de la pérdida de ingresos, de negocio, de contratos o de clientela, de la pérdida o alteración de datos, ni del retraso de un proyecto o del coste de rehacer trabajos; esto se aplica aunque la pérdida haya sido causada por cualquier culpa nuestra que no sea dolo ni negligencia grave, incluido un error del programa que haya hecho erróneo un resultado.

12.3 Clientes empresariales: el importe máximo que pagamos. Si usted es cliente empresarial y respondemos frente a usted a pesar de lo dispuesto en 12.2, nuestra responsabilidad total frente a usted y frente a su organización en conjunto, por todas las reclamaciones de cualquier naturaleza, se limita al importe efectivamente pagado (a nosotros o al proveedor de pagos indicado al finalizar la compra; véase la sección 5) por la suscripción de que se trate, correspondiente a un único periodo de facturación:

  • para las reclamaciones relativas a un resultado, la suscripción de que se trate es el paquete de módulos, el paquete por disciplina o el plan que le dio acceso al módulo que produjo el resultado, y el periodo de facturación es aquel en el que se realizó el cálculo: el importe mensual si esa suscripción se facturaba mensualmente, el importe anual si se facturaba anualmente;
  • para cualquier otra reclamación, la suscripción de que se trate es su plan, y el periodo de facturación es aquel en el que ocurrió el hecho que dio origen a la primera reclamación.

Si no se pagó ningún importe por ese uso, por ejemplo durante una prueba gratuita, solo respondemos en los términos previstos en la sección 12.4. Este límite se aplica también a los daños a estructuras, excavaciones, terrenos u otros bienes, y a las reclamaciones que terceros dirijan contra usted a causa de un diseño, un informe o una decisión basados en un resultado, aunque la pérdida haya sido causada por cualquier culpa nuestra que no sea dolo ni negligencia grave, incluido un error del programa. Solo se aplica un límite distinto si lo pactamos por escrito en un contrato de plan Team o Enterprise.

12.4 Lo que estos límites nunca abarcan. Las secciones 12.2 y 12.3 no se aplican a las pérdidas que causemos con dolo o por negligencia grave (Código de Obligaciones de Turquía, artículo 115), a la responsabilidad por muerte o lesiones personales, al fraude, a la responsabilidad derivada de la normativa sobre responsabilidad por productos defectuosos (por ejemplo, las leyes que transponen la Directiva (UE) 2024/2853) ni a cualquier otra responsabilidad que la ley aplicable no permita excluir o limitar.

12.5 Consumidores. Si usted es consumidor, las secciones 12.2 y 12.3 no se le aplican. Respondemos frente a usted, en los términos que prevea la ley que le protege, de las pérdidas causadas por nuestro incumplimiento de estas condiciones o por nuestra culpa. Si sus propias decisiones también contribuyeron a la pérdida, por ejemplo al construir conforme a un diseño que ningún ingeniero habilitado comprobó, la ley lo tiene en cuenta. Conserva todos los derechos que le reconoce la ley del país en el que reside, incluidos sus derechos respecto de un servicio o un contenido digital defectuoso o que no se ajuste a su descripción.

12.6 Por qué existen estos límites y cómo se relacionan entre sí. GeoTerva es un programa informático que le concedemos bajo licencia; no es un servicio de ingeniería ni de consultoría. Nuestros precios son modestos en comparación con el valor de los proyectos en los que pueden utilizarse los resultados, y el ingeniero responsable de un diseño es quien lo comprueba y quien puede asegurar su riesgo; no podríamos ofrecer el Servicio a estos precios sin estos límites. Los apartados (a) y (b) de 12.2, el límite de 12.3 y cada parte de la sección 13 son cláusulas independientes: si una de ellas no se aplica, o se aplica solo en parte, las demás siguen aplicándose.

13. Su responsabilidad frente a nosotros (clientes empresariales)

13.1 Si usted es cliente empresarial, nos abonará lo que debamos pagar en virtud de una resolución judicial firme, o de una transacción que usted haya aprobado, por las reclamaciones que terceros (por ejemplo, su cliente, el propietario de una estructura, un vecino, una compañía de seguros o una autoridad) dirijan contra nosotros, así como los costes razonables de nuestra defensa, en la medida en que las reclamaciones se deriven de sus actos u omisiones, de sus datos de entrada, de su elección del método, de sus decisiones de diseño o de construcción, del uso que usted haga de un resultado sin las comprobaciones que describe la sección 10, o de su incumplimiento de estas condiciones o de la ley.

13.2 Si una reclamación de ese tipo alega además un error del Servicio, ello no suprime esta obligación respecto de la parte que se derive de su lado; pero esta sección nunca le obliga a pagar la parte que se derive de nuestra culpa.

13.3 En un plan Team o Enterprise, este compromiso lo asume la organización titular del plan; los usuarios nominados en el plan no lo asumen personalmente.

13.4 Le informaremos sin demora de una reclamación de ese tipo, compartiremos con usted lo que sepamos sobre ella y le permitiremos participar en la defensa, y usted no se negará sin causa justificada a aprobar una transacción razonable. Esta sección no se aplica a los consumidores. Si una parte de ella no se aplica, el resto sigue aplicándose.

14. Terminación del acuerdo

Puede dejar de utilizar el Servicio y cancelar en cualquier momento. Podemos suspender o poner fin a su acceso si no paga, si incumple estas condiciones de forma grave o reiterada, si pone en riesgo el Servicio o a otros usuarios, o si la ley lo exige. Cuando podamos, se lo comunicaremos antes y le daremos la oportunidad de subsanarlo. Si ponemos fin a su acceso por un motivo distinto de un incumplimiento por su parte, le reembolsamos la parte no utilizada de lo que haya pagado.

Si dejamos de ofrecer el Servicio por completo, le avisaremos con al menos 60 días de antelación y le reembolsaremos la parte no utilizada de lo que haya pagado. Cuando el acuerdo termina, termina su licencia. Siguen en vigor las secciones que por su naturaleza deban subsistir (por ejemplo, la propiedad intelectual, la responsabilidad de ingeniería, las garantías y la responsabilidad, su responsabilidad frente a nosotros y la ley aplicable).

15. Cambios en estas condiciones

Podemos actualizar estas condiciones, por ejemplo, cuando cambie el Servicio o la ley. Publicamos cada versión nueva en esta página con su número de versión y su fecha, y conservamos todas las versiones anteriores y se las enviamos si nos las solicita.

Cuando una versión nueva modifica lo que usted ha aceptado, le pedimos que la acepte una vez, en el Servicio, antes de seguir utilizando los módulos, y registramos la versión que usted aceptó y el momento de la aceptación. Una versión nueva se le aplica desde su aceptación; no se aplica retroactivamente a su uso anterior a ella. Si usted es cliente de pago, le informamos de los cambios por correo electrónico al menos 30 días antes de pedirle que acepte una versión nueva y, hasta entonces, puede seguir utilizando el Servicio conforme a la versión anterior. Un cambio nunca reduce lo que usted ya haya pagado durante su periodo en curso.

Si no acepta una versión nueva, puede seguir iniciando sesión para descargar sus modelos y los datos de su cuenta y para cancelar, y le reembolsamos la parte no utilizada de lo que haya pagado.

16. Privacidad

El modo en que tratamos los datos personales se describe en la Política de privacidad y en el Aviso sobre cookies y almacenamiento local.

17. Otros servicios y enlaces

Algunas funciones utilizan servicios de terceros: el inicio de sesión con Google (a ese inicio de sesión se aplican las condiciones y la política de privacidad de Google), el proveedor de pagos y los proveedores que alojan y protegen el Servicio. No los controlamos, ni tampoco los sitios web a los que enlazamos.

18. Sanciones y normas de exportación

Usted confirma que no figura en ninguna lista de sanciones ni se encuentra en un territorio sometido a sanciones integrales, y que no utilizará el Servicio en contravención de las normas de control de las exportaciones o de sanciones que sean aplicables. Podemos denegar o poner fin al acceso cuando lo exijan la ley o nuestro proveedor de pagos.

19. Ley aplicable y controversias

Escríbanos primero a info@geoterva.com; la mayoría de los problemas pueden resolverse así. Si no es posible:

  • Clientes empresariales: se aplica la ley de la República de Turquía, y son competentes los juzgados y las oficinas de ejecución del domicilio del operador. Si este pacto de sumisión no es válido respecto de usted conforme a la ley, son competentes los tribunales que la ley determine.
  • Consumidores: se aplica la ley de la República de Turquía, pero usted conserva la protección imperativa de los consumidores del país en el que resida habitualmente y el derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de ese país. Un consumidor en Turquía puede acudir a la comisión de arbitraje del consumidor o al tribunal del consumidor del lugar en que reside, dentro de los límites que fije la ley.

20. Disposiciones generales

Estas condiciones, junto con los documentos mencionados en la sección 1, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros respecto del Servicio. Si una parte se declara inválida, el resto sigue en vigor. Si no hacemos valer un derecho de inmediato, no renunciamos a él. Usted no puede ceder el acuerdo sin nuestro consentimiento; nosotros podemos cederlo a un sucesor del negocio. Ninguna de las partes responde del retraso causado por hechos ajenos a su control razonable. Solo usted y nosotros tenemos derechos en virtud de estas condiciones; nadie más, incluidos su cliente o el propietario de una estructura, puede exigir su cumplimiento.

Estas condiciones se publican en inglés y en turco. Para los usuarios en Turquía, tanto consumidores como clientes empresariales, se aplica el texto turco; para todos los demás, se aplica el texto inglés.

21. Contacto

Las preguntas sobre estas condiciones y las notificaciones legales, a info@geoterva.com.

Este documento se aplica a geoterva.com. Para cualquier consulta: info@geoterva.com.