- GeoTerva è un software di calcolo per ingegneri e professionisti tecnici, nonché per studenti e docenti che apprendono e insegnano i metodi. Esegue il metodo che Lei sceglie sui dati di input che fornisce e mostra lo svolgimento.
- La verifica dei risultati, nonché dei progetti e delle decisioni su di essi basati, è Sua responsabilità. Qualsiasi opera che sarà costruita necessita di un ingegnere abilitato a progettarla (sezione 10).
- Se utilizza GeoTerva per il Suo lavoro, la nostra responsabilità nei Suoi confronti, anche per danni alle strutture, è limitata come descritto nella sezione 12, e Lei risponde nei nostri confronti delle pretese che terzi avanzano contro di noi in relazione ai Suoi progetti e alle Sue decisioni (sezione 13). Se è un consumatore, tali limiti non si applicano a Lei e conserva i diritti che Le riconosce la legge (sezione 12.5).
- I calcoli vengono eseguiti sui nostri server senza conservare i Suoi dati di input; i modelli che salva in I miei progetti vengono conservati per Lei. Può disdire un piano in qualsiasi momento.
Il presente riepilogo non sostituisce le sezioni che seguono.
1. Chi siamo e a che cosa si applicano i presenti termini
GeoTerva è il sito web geoterva.com, l'applicazione web GeoTerva e i suoi moduli, le pagine Teoria e Manuale, gli strumenti per le relazioni e le app mobili GeoTerva (nel loro insieme, il Servizio). Il Servizio è gestito da GeoTerva (geoterva.com) (GeoTerva, noi, ci).
GeoTerva (geoterva.com) è gestito da MAHMUT TARI MARFEN MÜHENDİSLİK TASARIM VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ, impresa individuale registrata in Turchia (registro delle imprese di Gölcük n. 6196, MERSİS 4943840532200001, ufficio delle imposte di Gölcük 8240249238), Şehitler Mah. 416. Sok. No: 2, 41650 Gölcük / Kocaeli, Türkiye. Contatto: info@geoterva.com.
I presenti termini costituiscono un contratto tra Lei e GeoTerva. Si applicano quando Lei visita il Servizio, prova le demo, crea un account, avvia la prova gratuita o acquista un piano. Creando un account, spuntando la casella con cui dichiara di accettarli o utilizzando il Servizio, Lei li accetta. Se utilizza il Servizio per conto di una società o di un'altra organizzazione, conferma di avere il potere di vincolarla, e «Lei» comprende allora anche tale organizzazione.
I seguenti documenti fanno parte del contratto: l'Informativa sulla privacy, l'Informativa su cookie e archiviazione locale, la Politica di disdetta e rimborso e la descrizione del piano scelto nella pagina Prezzi. In caso di contrasto, per quanto riguarda ciò che acquista prevalgono la descrizione del piano e la politica di rimborso, mentre per tutto il resto prevalgono i presenti termini.
Per creare un account o acquistare un piano deve avere almeno 18 anni oppure avere la capacità di agire e il consenso del Suo rappresentante legale.
A chi è destinato GeoTerva. GeoTerva è realizzato per ingegneri e altri professionisti tecnici, nonché per studenti e docenti che apprendono e insegnano i metodi. Nei presenti termini, un consumatore è una persona che utilizza il Servizio per scopi estranei a qualsiasi attività commerciale, imprenditoriale o professionale, ad esempio per studiare; se la legge che La tutela La qualifica come consumatore, Lei è un consumatore ai fini dei presenti termini. Tutti gli altri sono clienti professionali, in particolare chiunque utilizzi il Servizio per un'attività commerciale, imprenditoriale o professionale, ad esempio nello svolgimento della propria attività di ingegnere. Un cliente professionale non deve necessariamente essere una società o un imprenditore iscritto in un registro.
2. Il Servizio
GeoTerva fornisce moduli di calcolo geotecnico basati su browser. Ogni modulo dispone di un modulo di inserimento dati, disegni, i passaggi del calcolo, una scheda Teoria con il metodo e le sue fonti e strumenti per la relazione. I moduli sono raggruppati in pacchetti moduli. La pagina Moduli e la descrizione del piano indicano cosa include ciascun piano.
I calcoli vengono eseguiti sui nostri server. I dati di input di un modulo vengono inviati ai nostri server per ogni calcolo e relazione e non vi sono conservati una volta che il risultato è stato restituito. Il lavoro in corso e i dettagli della relazione sono conservati nell'archiviazione del browser sul Suo dispositivo, come descritto nell'Informativa su cookie e archiviazione locale. I modelli salvati in I miei progetti sono conservati sui nostri server, come descritto nella sezione 8 e nell'Informativa sulla privacy.
Possiamo migliorare, aggiungere, modificare o ritirare moduli e funzionalità. Se una modifica elimina in modo significativo qualcosa che un piano a pagamento aveva promesso, La informeremo in anticipo e Lei potrà disdire e ricevere un rimborso della parte non utilizzata di quanto ha pagato.
Ci impegniamo a mantenere disponibile il Servizio, ma non garantiamo un accesso ininterrotto. Possono verificarsi manutenzioni, interruzioni e problemi con i servizi da cui dipendiamo. È necessario un browser moderno e una connessione; Lei è responsabile del proprio dispositivo e della propria connessione.
3. Account
Può creare un account con il Suo indirizzo e-mail e una password, oppure con Google («Continua con Google»). Per un account con indirizzo e-mail inviamo un codice a tale indirizzo per confermare che è Suo e, se dimentica la password, può impostarne una nuova con un codice inviato allo stesso modo. Fornisca informazioni esatte, mantenga segrete le Sue credenziali di accesso e ci informi all'indirizzo info@geoterva.com se ritiene che qualcun altro abbia utilizzato il Suo account. Lei è responsabile di quanto avviene tramite il Suo account.
Un piano individuale è destinato a una sola persona. Non può condividere il Suo account né vendere l'accesso allo stesso. I piani Team ed Enterprise coprono gli utenti nominativamente indicati nel piano concordato; la persona che gestisce il piano è responsabile di tali utenti.
Dispositivi. Un account individuale può essere utilizzato su un massimo di tre dispositivi. Ogni browser conta come un dispositivo, e l'app GeoTerva conta come il dispositivo dello smartphone su cui è stato effettuato l'accesso; una finestra privata, un altro browser o profilo del browser, o i cookie eliminati contano come un nuovo dispositivo. L'uso abituale prevede due dispositivi contemporaneamente; quando un terzo dispositivo effettua l'accesso nello stesso momento, inviamo un'avvertenza all'indirizzo e-mail dell'account. Con un account possono essere utilizzati al massimo tre dispositivi diversi in qualsiasi periodo di 30 giorni; un dispositivo conta per 30 giorni dal suo ultimo accesso o utilizzo. La disconnessione non libera un posto: finché tre dispositivi sono stati utilizzati negli ultimi 30 giorni, nessun altro dispositivo può effettuare l'accesso. Un account non è mai connesso su più di tre dispositivi contemporaneamente. Se il Suo dispositivo è stato sostituito o si è guastato, può scriverci, e decidiamo su ogni richiesta dopo aver esaminato l'account. Un dispositivo che Lei disconnette dalla pagina del Suo account viene disconnesso immediatamente, e lo stesso vale per gli altri dispositivi quando la password viene cambiata. Per applicare queste regole conserviamo un identificatore casuale di ciascun browser in un cookie e un registro dei dispositivi del Suo account, come descritto nell'Informativa sulla privacy. Se un account viene utilizzato in un modo che indica che è condiviso, possiamo offrire una licenza team; in casi evidenti o ripetuti possiamo sospendere l'account come descritto nella sezione 14.
Gli account sono conservati sui nostri server, come descritto nell'Informativa sulla privacy. Può scaricare i dati del Suo account ed eliminare il Suo account in qualsiasi momento nella pagina Account.
4. Demo gratuite e prova gratuita
Alcuni moduli possono essere provati senza un account. Un account gratuito Le consente di utilizzare tutti i moduli per 7 giorni dalla registrazione, solo a video: il salvataggio, le esportazioni e le relazioni fanno parte dei piani a pagamento. Non è necessaria alcuna carta. Al termine dei 7 giorni il Suo accesso ai moduli completi cessa e non viene addebitato nulla. Possiamo modificare le offerte gratuite o porvi fine. I giorni gratuiti sono concessi una sola volta per indirizzo e-mail: se elimina il Suo account e si registra di nuovo con lo stesso indirizzo, i giorni già utilizzati non tornano disponibili, e quelli non utilizzati restano. A tal fine conserviamo, dopo l'eliminazione di un account, una forma codificata dell'indirizzo e il numero di giorni gratuiti che ha utilizzato (si veda l'Informativa sulla privacy).
5. Piani, prezzi e pagamento
I piani a pagamento sono in fase di apertura. Quando saranno disponibili, questa sezione si applicherà al Suo acquisto.
- Piani. Può acquistare un singolo pacchetto moduli, un bundle disciplinare o GeoTerva Complete, con fatturazione mensile o annuale. I piani Team ed Enterprise sono concordati con noi. La pagina Prezzi e la pagina di pagamento indicano che cosa include e quanto costa ciascun piano.
- Prezzi e imposte. I prezzi sono indicati in dollari statunitensi salvo diversa indicazione nella pagina. I prezzi non includono l'imposta sul valore aggiunto, l'imposta su beni e servizi (GST) e l'imposta sulle vendite (sales tax), salvo che la pagina indichi che sono incluse; l'imposta applicabile al Suo caso viene aggiunta al momento del pagamento. I prezzi mostrati ai visitatori dalla Turchia sono in lire turche e anch'essi non includono l'imposta sul valore aggiunto (KDV), che viene aggiunta al momento del pagamento.
- Chi vende e chi incassa il pagamento. I pagamenti sono gestiti da un fornitore di servizi di pagamento indicato nella pagina di pagamento. A seconda del fornitore, questo può essere il venditore effettivo (Merchant of Record) ed emettere la Sua fattura; in tal caso, a tale acquisto si applicano anche le condizioni per gli acquirenti del fornitore. Gli ordini effettuati tramite la pagina di pagamento di questo sito sono elaborati dal nostro rivenditore online Paddle.com, che per essi è il venditore effettivo (Merchant of Record): Paddle Le vende il piano, incassa il pagamento, emette la fattura e gestisce le domande relative a ordini, pagamenti e rimborsi secondo la politica di rimborso di questo sito. Le domande relative a GeoTerva stesso vanno inviate a info@geoterva.com. Non riceviamo né conserviamo i dati completi della Sua carta.
- Rinnovo. Un piano mensile si rinnova automaticamente per lo stesso periodo finché Lei non lo disdice, e il metodo di pagamento da Lei fornito viene addebitato all'inizio di ogni periodo. Un piano annuale non si rinnova da solo, in nessun paese: termina allo scadere dei suoi dodici mesi salvo che Lei scelga Rinnova nel Suo account, e solo allora viene addebitato l'anno successivo. Le scriviamo per e-mail prima della scadenza, nella lingua del Suo account: 15 giorni e 10 giorni prima, e poi ogni giorno dell'ultima settimana.
- Variazioni di prezzo. Un nuovo prezzo si applica dal Suo rinnovo successivo, e solo se Le è stato comunicato almeno 60 giorni prima. Se non accetta il nuovo prezzo, disdica prima che si applichi e non Le verrà addebitato. Il prezzo di un periodo già pagato non cambia. Un prezzo da membro fondatore resta invariato finché il Suo abbonamento prosegue senza interruzioni, come descritto al momento dell'acquisto.
- Prezzi regionali. Ove offriamo un listino prezzi regionale, esso dipende dal Suo paese di fatturazione. Indicare un paese falso per ottenere un prezzo inferiore viola i presenti termini.
- Pagamenti non riusciti. Se un pagamento non riesce, riproviamo e La informiamo. Se continua a non riuscire, il Suo accesso può essere sospeso fino all'effettuazione del pagamento.
- Cambio di piano. Il passaggio a un piano superiore ha effetto immediato e Lei paga la differenza per il resto del periodo; il passaggio a un piano inferiore ha effetto dal rinnovo successivo.
6. Disdetta, rimborsi e diritto di recesso
Può disdire un piano in qualsiasi momento nel Suo account o scrivendo a info@geoterva.com. Dopo la disdetta non viene addebitato più nulla. I dettagli, compresi i rimborsi, sono riportati nella Politica di disdetta e rimborso; in sintesi:
- Può interrompere il rinnovo e mantenere l'accesso fino alla fine del periodo che ha pagato, oppure disdire subito: il Suo accesso termina allora lo stesso giorno e rimborsiamo la parte non utilizzata del periodo.
- Se disdice entro 14 giorni dal primo pagamento, rimborsiamo tutto quanto ha pagato, su qualsiasi piano (lo stesso vale entro 14 giorni da un rinnovo annuale). Successivamente paga solo i giorni utilizzati; per un piano annuale restano comunque dovuti almeno i primi due mesi (questo minimo non si applica ai consumatori in Turchia). La politica illustra come viene calcolato l'importo.
- Se Lei è un consumatore, i diritti che Le riconosce la legge del Suo paese non sono limitati da nulla di quanto qui previsto. Per i consumatori in Turchia si applicano inoltre il Contratto di vendita a distanza e il Modulo informativo preliminare.
- Se acquista un piano e inizia a utilizzarlo subito, ci chiede di avviare il servizio immediatamente. La legge di alcuni paesi (compresi quelli dell'Unione europea e il Regno Unito, nonché la Turchia per i servizi la cui esecuzione è iniziata con la Sua approvazione) limita in tal caso il diritto di recesso da un contratto a distanza una volta avviato il servizio. Il nostro rimborso integrale nei primi 14 giorni si applica a ogni piano, indipendentemente da quanto prevede la legge.
7. Licenza e uso consentito
Finché dispone dell'accesso, Le concediamo una licenza personale (per i piani Team ed Enterprise: riferita all'organizzazione), non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare il Servizio e produrre con esso relazioni per la Sua attività professionale o imprenditoriale e per l'insegnamento, la ricerca e lo studio. Può utilizzare i risultati e le relazioni nei Suoi progetti e consegnarli ai Suoi committenti e alle autorità, come opera Sua e sotto la responsabilità descritta nella sezione 10.
Non Le è consentito:
- copiare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o condividere il Servizio o il Suo accesso allo stesso;
- estrarre in blocco dal Servizio la Teoria, il Manuale, i disegni o altri contenuti, oppure utilizzare robot, scraper o altri mezzi automatici per farlo;
- aggirare l'accesso, i limiti del piano o i limiti della prova gratuita;
- decompilare, effettuare il reverse engineering o tentare di ottenere il codice sorgente del Servizio, salvo nella misura in cui la legge lo consenta nonostante la presente clausola (per gli utenti di programmi per elaboratore in Turchia, l'articolo 38 della legge n. 5846 e, nell'Unione europea, la direttiva 2009/24/CE);
- utilizzare il Servizio per realizzare o addestrare un prodotto o servizio concorrente;
- interferire con la sicurezza o le prestazioni del Servizio, tentare di accedere a ciò che non Le appartiene o inviare codice malevolo;
- utilizzare il Servizio in violazione della legge o dei diritti altrui.
Il Servizio contiene componenti open source, come i caratteri tipografici che forniamo (SIL Open Font License). Le relative licenze si applicano ad essi e nulla in questo documento limita i Suoi diritti ai sensi di tali licenze.
8. I Suoi dati e i Suoi contenuti
I Suoi dati di input, i dati dei progetti, i dettagli delle relazioni e i file sono Suoi. Non ne rivendichiamo alcuna proprietà. Li utilizziamo solo per fornire il Servizio: per calcolare, per preparare le Sue relazioni e, quando Lei li salva in I miei progetti, per conservarli per Lei. Non li esaminiamo né li utilizziamo per altro. Se ci invia qualcosa, ad esempio con una richiesta di assistenza, lo utilizziamo solo per aiutarLa.
I miei progetti. I modelli che salva in I miei progetti sono conservati sui nostri server finché Lei non li elimina o non elimina il Suo account. Il salvataggio richiede un piano che includa il modulo. I miei progetti contiene fino a 50 MB di modelli per ciascun account, senza limiti al loro numero, con file di modello fino a 5 MB ciascuno. Conserva i modelli, non le loro relazioni: una relazione viene generata di nuovo dal relativo modello. Se il Suo piano termina, i Suoi modelli restano per 90 giorni a Sua disposizione per l'apertura e il download, dopodiché vengono eliminati. Il Suo lavoro in corso è conservato nell'archiviazione del Suo browser, che può essere cancellata. Ci impegniamo a mantenere I miei progetti disponibile e integro, ma non si tratta di un servizio di backup: conservi una Sua copia di ciò che è importante per Lei (Scarica sul computer).
Se ci fornisce idee o feedback sul Servizio, possiamo utilizzarli senza doverLe nulla per essi.
9. Proprietà intellettuale
Il Servizio, compresi il suo software, il design, i testi, i disegni, le pagine Teoria e Manuale, i nomi e i loghi, appartiene a noi o ai nostri licenzianti ed è protetto dalla legge. Salvo la licenza di cui alla sezione 7, Lei non acquisisce alcun diritto su di esso. Le norme e la letteratura che citiamo sono menzionate a scopo identificativo; restano di proprietà dei rispettivi titolari.
10. Responsabilità ingegneristica
GeoTerva è un software di calcolo per ingegneri e professionisti tecnici, nonché per studenti e docenti che apprendono e insegnano i metodi. Esegue il metodo che Lei sceglie sui dati di input che Lei fornisce, mostra ogni passaggio dello svolgimento e prepara una relazione. Non prende decisioni progettuali al posto Suo e non esamina né approva il Suo progetto. Non è un servizio di ingegneria o di consulenza, non agisce come progettista né come ingegnere responsabile del progetto e non sostituisce il giudizio professionale, le indagini in sito, le prove di laboratorio, le norme e gli standard applicabili né la verifica indipendente.
- Il metodo e i dati di input determinano il risultato. La scheda Teoria di ogni modulo indica il metodo, le sue fonti, le sue ipotesi e i suoi limiti. Lei sceglie il metodo e inserisce i dati di input; GeoTerva non svolge indagini sul Suo sito né valuta se i Suoi dati lo rappresentino.
- Verifichi prima di fare affidamento su un risultato. Si assicuri che il metodo sia adatto al Suo problema, che ogni dato di input e ogni unità di misura siano corretti e che il risultato sia ragionevole, ad esempio mediante un controllo manuale o un calcolo indipendente. Quanto più gravi sarebbero le conseguenze di una rottura o di un dissesto, tanto più accurata dovrebbe essere la verifica.
- Tutto ciò che sarà costruito richiede un ingegnere abilitato. Se utilizza i risultati per una struttura, uno scavo o un pendio reali, il progetto deve essere redatto, oppure verificato e approvato, da un ingegnere abilitato a progettarlo ai sensi della legge del luogo in cui viene realizzato e che se ne assume la responsabilità. Se è uno studente o utilizza GeoTerva per apprendere, utilizzi i risultati per qualcosa che sarà costruito solo sotto la supervisione di un tale ingegnere. Le decisioni in cui una rottura o un dissesto potrebbero mettere in pericolo persone o beni non devono mai basarsi unicamente su un risultato di GeoTerva.
- Il Suo progetto è Suo. I calcoli, le relazioni e i progetti che Lei prepara con GeoTerva sono opera Sua. Lei ne è responsabile, anche nei confronti del Suo committente, del proprietario dell'opera e di altre persone, così come del rispetto delle norme, degli standard e dei regolamenti applicabili al Suo progetto e al luogo, e di qualsiasi approvazione, firma o timbro richiesti dalla Sua professione. Una relazione prodotta con GeoTerva non rende GeoTerva parte del Suo progetto, né suo progettista o suo revisore. Forniamo il Servizio a Lei, non alle persone che ricevono la Sua relazione, e per effetto del Suo utilizzo non assumiamo alcun obbligo nei loro confronti; ciò non pregiudica i diritti che la legge conferisce loro direttamente. La Sua responsabilità professionale non si trasferisce a GeoTerva.
- I risultati possono contenere errori, e noi li correggiamo. Documentiamo i nostri metodi e verifichiamo i moduli rispetto a casi documentati, ma nessun software è esente da errori, e i metodi e il codice cambiano nel tempo. Quando troviamo un errore, o Lei ce ne segnala uno all'indirizzo info@geoterva.com, lo esaminiamo e lo correggiamo. Se una correzione può modificare risultati prodotti prima di essa, la elenchiamo nella nostra pagina Correzioni e ne informiamo via e-mail gli utenti che hanno avuto accesso a quel modulo a partire dalla versione interessata, per quanto risulta dai nostri registri, e Le chiediamo di rieseguire quei calcoli.
- L'assistenza non è una revisione del progetto. Rispondiamo a domande sul funzionamento di un modulo ed esaminiamo risultati che sembrano errati; non esaminiamo né approviamo il Suo progetto.
11. Nessun'altra garanzia
Sviluppiamo e gestiamo il Servizio con ragionevole diligenza, affinché ciascun modulo applichi il metodo descritto nella sua scheda Teoria.
Se Lei è un cliente professionale: oltre a quanto sopra, e nella misura consentita dalla legge, il Servizio e i suoi risultati sono forniti «così come sono» e «secondo disponibilità». Non garantiamo che il Servizio sia ininterrotto né che ogni risultato sia privo di errori, ed escludiamo le garanzie e le condizioni che altrimenti sarebbero implicite per legge, comprese quelle note in alcuni paesi come commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare. Ciò non riduce la responsabilità che resta ferma ai sensi della sezione 12.4.
Se Lei è un consumatore: il Servizio deve essere conforme alla sua descrizione e alla scheda Teoria, essere della qualità che può ragionevolmente attendersi da un software di calcolo ed essere fornito con ragionevole diligenza. In caso contrario, Lei dispone dei rimedi che Le riconosce la legge del paese in cui risiede.
12. La nostra responsabilità
12.1 Come funziona questa sezione. Questa sezione stabilisce in quale misura rispondiamo delle perdite connesse al Servizio. Si applica a ogni pretesa, qualunque ne sia il fondamento giuridico (contratto, illecito extracontrattuale, compresa la negligenza, o qualsiasi altro), comprese le pretese di contributo, di regresso o di manleva. «Cliente professionale» e «consumatore» hanno il significato indicato nella sezione 1.
12.2 Clienti professionali: perdite di cui non rispondiamo. Se Lei è un cliente professionale:
- (a) non siamo responsabili per la parte di qualsiasi perdita che derivi dai Suoi dati di input, dalla Sua scelta del metodo, dalle Sue decisioni progettuali o costruttive, oppure dal Suo uso di un risultato senza le verifiche descritte nella sezione 10;
- (b) non siamo responsabili per mancato guadagno, perdita di ricavi, di affari, di contratti o di avviamento, per perdita o danneggiamento di dati, né per ritardi del progetto o per i costi di rifacimento del lavoro; ciò vale anche se la perdita è stata causata da una qualsiasi nostra colpa, esclusi i casi di dolo e di colpa grave, compreso un errore nel software che ha reso errato un risultato.
12.3 Clienti professionali: l'importo massimo che paghiamo. Se Lei è un cliente professionale e siamo responsabili nei Suoi confronti nonostante il punto 12.2, la nostra responsabilità complessiva nei confronti Suoi e della Sua organizzazione considerati insieme, per tutte le pretese di qualsiasi natura, è limitata al corrispettivo effettivamente pagato (a noi o al fornitore di servizi di pagamento indicato nella pagina di pagamento, si veda la sezione 5) per un solo periodo di fatturazione dell'abbonamento interessato:
- per le pretese relative a un risultato, l'abbonamento interessato è il pacchetto moduli, il bundle disciplinare o il piano che Le ha dato accesso al modulo che ha prodotto il risultato, e il periodo di fatturazione è quello in cui è stato eseguito il calcolo: il canone mensile se tale abbonamento era fatturato mensilmente, il canone annuale se era fatturato annualmente;
- per qualsiasi altra pretesa, l'abbonamento interessato è il Suo piano e il periodo di fatturazione è quello in cui si è verificato l'evento che ha dato origine alla prima pretesa.
Se per tale utilizzo non è stato pagato alcun corrispettivo, ad esempio durante una prova gratuita, rispondiamo solo nei termini previsti dalla sezione 12.4. Questo limite si applica anche ai danni a strutture, scavi, terreni o altri beni, e alle pretese che terzi avanzano nei Suoi confronti in relazione a un progetto, una relazione o una decisione basati su un risultato, anche se la perdita è stata causata da una qualsiasi nostra colpa, esclusi i casi di dolo e di colpa grave, compreso un errore nel software. Un limite diverso si applica solo se lo concordiamo per iscritto in un contratto Team o Enterprise.
12.4 Cosa non coprono mai questi limiti. Le sezioni 12.2 e 12.3 non si applicano alle perdite che cagioniamo con dolo o colpa grave (Codice delle obbligazioni turco, articolo 115), alla responsabilità per morte o lesioni personali, alla frode, alla responsabilità ai sensi delle leggi sulla responsabilità da prodotto (ad esempio le leggi che attuano la direttiva (UE) 2024/2853), né a qualsiasi altra responsabilità che la legge applicabile non consente di escludere o limitare.
12.5 Consumatori. Se Lei è un consumatore, le sezioni 12.2 e 12.3 non si applicano a Lei. Rispondiamo nei Suoi confronti, come prevede la legge che La tutela, per la perdita causata da una nostra violazione dei presenti termini o da nostra colpa. Se anche le Sue decisioni hanno contribuito alla perdita, ad esempio realizzando un'opera secondo un progetto che nessun ingegnere abilitato ha verificato, la legge ne tiene conto. Conserva ogni diritto che Le riconosce la legge del paese in cui risiede, compresi i Suoi diritti relativi a un servizio o a un contenuto digitale difettoso o non conforme alla descrizione.
12.6 Perché questi limiti e come si combinano tra loro. GeoTerva è un software che Le concediamo in licenza; non è un servizio di ingegneria o di consulenza. I nostri prezzi sono contenuti rispetto al valore dei progetti in cui i risultati possono essere utilizzati, e l'ingegnere responsabile di un progetto è colui che lo verifica e che può assicurarne il rischio; non potremmo offrire il Servizio a questi prezzi senza tali limiti. Le lettere (a) e (b) del punto 12.2, il limite del punto 12.3 e ciascuna parte della sezione 13 sono clausole distinte: se una di esse non viene applicata, o viene applicata solo in parte, le altre restano comunque applicabili.
13. La Sua responsabilità nei nostri confronti (clienti professionali)
13.1 Se Lei è un cliente professionale, ci corrisponderà quanto siamo tenuti a pagare in forza di una sentenza definitiva, o di un accordo transattivo che Lei ha approvato, in relazione a pretese che terzi (ad esempio il Suo committente, il proprietario di un'opera, un vicino, una compagnia assicurativa o un'autorità) avanzano nei nostri confronti, nonché i ragionevoli costi della nostra difesa, nella misura in cui tali pretese derivino da Suoi atti od omissioni, dai Suoi dati di input, dalla Sua scelta del metodo, dalle Sue decisioni progettuali o costruttive, dal Suo uso di un risultato senza le verifiche descritte nella sezione 10, o da una Sua violazione dei presenti termini o della legge.
13.2 Se tale pretesa lamenta anche un errore nel Servizio, ciò non elimina il presente obbligo per la parte che deriva dalla Sua sfera; tuttavia la presente sezione non Le impone mai di pagare la parte che deriva da una nostra colpa.
13.3 Con un piano Team o Enterprise, il presente impegno è assunto dall'organizzazione titolare del piano; gli utenti nominativamente indicati nel piano non lo assumono personalmente.
13.4 La informeremo di tale pretesa senza indugio, condivideremo con Lei quanto sappiamo al riguardo e Le consentiremo di partecipare alla difesa, e Lei non rifiuterà senza giustificato motivo di approvare un accordo transattivo ragionevole. La presente sezione non si applica ai consumatori. Se una parte di essa non viene applicata, il resto continua ad applicarsi.
14. Cessazione del contratto
Può smettere di usare il Servizio e disdire in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o chiudere il Suo accesso se non paga, se viola gravemente o ripetutamente i presenti termini, se mette a rischio il Servizio o altri utenti, oppure se la legge lo richiede. Ove possibile, La informiamo prima e Le diamo la possibilità di rimediare. Se chiudiamo il Suo accesso per un motivo diverso dalla Sua violazione, rimborsiamo la parte non utilizzata di quanto ha pagato.
Se cessiamo del tutto di offrire il Servizio, Le diamo un preavviso di almeno 60 giorni e rimborsiamo la parte non utilizzata di quanto ha pagato. Alla cessazione del contratto cessa anche la Sua licenza. Le sezioni che per loro natura sono destinate a sopravvivere (ad esempio proprietà intellettuale, responsabilità ingegneristica, garanzie e responsabilità, la Sua responsabilità nei nostri confronti e legge applicabile) restano in vigore.
15. Modifiche ai presenti termini
Possiamo aggiornare i presenti termini, ad esempio quando il Servizio o la legge cambiano. Pubblichiamo ogni nuova versione su questa pagina con il relativo numero di versione e la data, conserviamo ogni versione precedente e Gliela inviamo su richiesta.
Quando una nuova versione modifica ciò che Lei accetta, Le chiediamo di accettarla una volta, nel Servizio, prima di continuare a utilizzare i moduli, e registriamo la versione che ha accettato e l'ora. Una nuova versione si applica a Lei dal momento della Sua accettazione; non ha effetto retroattivo sul Suo utilizzo precedente. Se Lei è un cliente pagante, La informiamo delle modifiche via e-mail almeno 30 giorni prima di chiederLe di accettare una nuova versione e, fino ad allora, può continuare a utilizzare il Servizio secondo la versione precedente. Una modifica non riduce mai ciò che ha già pagato per il Suo periodo in corso.
Se non accetta una nuova versione, può comunque accedere per scaricare i Suoi modelli e i dati del Suo account e per disdire, e rimborsiamo la parte non utilizzata di quanto ha pagato.
16. Privacy
Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy e nell'Informativa su cookie e archiviazione locale.
17. Altri servizi e link
Alcune funzionalità utilizzano servizi di terzi: l'accesso con Google (a tale accesso si applicano i termini e l'informativa sulla privacy di Google), il fornitore di servizi di pagamento e i fornitori che ospitano e proteggono il Servizio. Non esercitiamo alcun controllo su di essi né sui siti web a cui rimandiamo.
18. Sanzioni e norme sull'esportazione
Lei conferma di non essere inserito in un elenco di soggetti sanzionati e di non trovarsi in un territorio soggetto a sanzioni generalizzate, e che non utilizzerà il Servizio in violazione delle norme applicabili in materia di controllo delle esportazioni o di sanzioni. Possiamo rifiutare o interrompere l'accesso qualora la legge, o il nostro fornitore di servizi di pagamento, lo richieda.
19. Legge applicabile e controversie
Scriva innanzitutto a info@geoterva.com; la maggior parte dei problemi può essere risolta in questo modo. In caso contrario:
- Clienti professionali: si applica la legge della Repubblica di Turchia e sono competenti i tribunali e gli uffici esecuzioni del luogo in cui il gestore esercita la propria attività. Se la presente clausola sul foro competente non è valida nei Suoi confronti ai sensi della legge, sono competenti i tribunali designati dalla legge.
- Consumatori: si applica la legge della Repubblica di Turchia, ma Lei conserva la tutela inderogabile dei consumatori prevista dal paese in cui risiede abitualmente e il diritto di agire in giudizio dinanzi ai tribunali di tale paese. Un consumatore in Turchia può rivolgersi alla commissione arbitrale per i consumatori o al tribunale dei consumatori del luogo in cui risiede, nei limiti stabiliti dalla legge.
20. Disposizioni generali
I presenti termini, insieme ai documenti indicati nella sezione 1, costituiscono l'intero contratto tra Lei e noi in merito al Servizio. Se una parte è ritenuta invalida, il resto rimane in vigore. Se non esercitiamo immediatamente un diritto, non vi abbiamo rinunciato. Lei non può cedere il contratto senza il nostro consenso; noi possiamo cederlo a un successore nell'attività. Nessuna delle parti è responsabile per un ritardo causato da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo. Solo Lei e noi abbiamo diritti ai sensi dei presenti termini; nessun altro, compreso il Suo committente o il proprietario di un'opera, può farli valere.
I presenti termini sono pubblicati in inglese e in turco. Per gli utenti in Turchia, sia consumatori sia clienti professionali, si applica il testo turco; per tutti gli altri si applica il testo inglese.
21. Contatti
Per domande su questi termini e per le comunicazioni legali, scriva a info@geoterva.com.
Il presente documento si applica a geoterva.com. Per domande: info@geoterva.com.